Muy Sr/a. mío/a:

Me dirijo a Vd. mediante la presente, como Letrada en España de la Fundación V.M. Rabolú, al haber acudido a este despacho mediante su apoderado en este país, a fin de dar solución a los conflictos existentes con motivo de la edición del libro del fallecido D. Joaquín Amórtegui Valbuena, “Hercólubus o el Planeta Rojo”.

Tras examinar la documentación aportada por la Fundación antedicha, he podido comprobar que la función de editor que D. CONRAD VOLKENBORN ha venido desarrollando desde el cuatro de Diciembre de mil novecientos noventa y ocho (4-12-1998), en que firmó un contrato de edición del anteriormente mencionado libro con el propio autor del mismo, D. Joaquín Amórtegui, también conocido como “V.M. RABOLÚ”, ha quedado sin efecto al resolverse unilateralmente dicho contrato por los herederos legales del mencionado autor, en virtud de la cláusula décimosegunda del mencionado contrato y haber transcurrido el plazo de tres años que la legislación española concede al editor tras la extinción del contrato de edición a fin de dar salida a los ejemplares ya impresos, plazo cumplido el nueve de Julio de dos mil cinco, significándole que tal circunstancia es sobradamente conocida por el mencionado Sr. CONRAD VOLKENBORN, porque así se le ha hecho saber reiteradamente por mis clientes y por mí misma mediante carta dirigida al efecto.

Por todo lo anterior, he de informarle que las labores que viene Vd. realizando respecto del citado libro por encargo o bajo las instrucciones del mencionado Sr. Conrad Volkenborn, SON ABSOLUTAMENTE ILEGALES desde el pasado nueve de julio, careciendo tanto Vd. como el mencionado editor de título o derecho alguno para continuar con la edición, traducción, comunicación pública a través de cualquier medio conocido o por conocer, distribución o cualesquiera otra actividad relativa al mencionado libro.

En consecuencia con lo anterior, mediante la presente, y siguiendo expresas instrucciones de mis clientes, le REQUIERO formalmente a fin de que cese en todas sus actividades de edición, reproducción, traducción, publicación y distribución en cualquiera de sus formas posibles, del libro “Hercólubus o Planeta Rojo” del “V.M. Rabolú”, haciéndole constar que tengo expresas instrucciones de mis clientes de perseguir a TODAS Y CADA UNA de las personas que cometen estas actividades fraudulentas y no solo al tantas veces mencionado Sr. VOLKENBORN.

Por ello le apercibo mediante la presente que, de no abandonar dichas ilegítimas actividades al recibo de la presente, sin prórroga o lapso de tiempo alguno, iniciaré de forma inmediata y sin más dilación las acciones legales a que haya lugar según la legislación española y comunitaria en defensa de los intereses de mis clientes en España que, en lo que a Vd. respecta, no solo incluye acciones civiles, sino también acciones en el ámbito penal que, domo le he dicho, no dudaré en instar de continuar Vd. explotando ilegítimamente el libro al que me vengo refiriendo.

Quedo a la espera de sus noticias para cuantas aclaraciones precise.